1
00:00:18,551 --> 00:00:23,648
โทโฮ บจก.
2
00:00:31,197 --> 00:00:36,692
บัลลังก์แห่งเลือด
(ปราสาทใยแมงมุม)
3
00:00:46,079 --> 00:00:51,278
Producers: KUROSAWA AKIRA
และโมโตกิ โซจิโร
4
00:00:51,384 --> 00:00:56,720
Screenplay by: OGUNI HIDEO,
ฮาชิ โมโต ชิโนบุ,
KIKUSHI MA RYUZO, KUROSAWA AKIRA
5
00:00:56,823 --> 00:01:00,884
Cinematography: NAKAI ASAKAZU
Art Director: MURAKI YOSHIRO
6
00:01:05,298 --> 00:01:08,131
คะแนน: ซาโต้ มาซารุ
7
00:01:12,138 --> 00:01:14,106
นักแสดง:
8
00:01:14,240 --> 00:01:18,540
มิฟุเนะ โทชิโระ
ยามาดะ อีซูซุ
9
00:01:18,678 --> 00:01:24,810
SHIMURA TAKASHI, KUBO AKIRA,
ทาจิคาวะ โยอิจิ, ชิอากิ มิโนรุ
10
00:02:19,439 --> 00:02:29,314
ผู้อำนวยการ:
คุโรซาว่า อากิระ
11
00:02:41,294 --> 00:02:49,133
Look upon the ruins
12
00:02:50,970 --> 00:02:57,899
Of the castle of delusion
13
00:03:00,346 --> 00:03:05,010
หลอกหลอนเฉพาะตอนนี้เท่านั้น
14
00:03:05,285 --> 00:03:08,015
โดยวิญญาณ
15
00:03:09,455 --> 00:03:14,483
ของผู้ที่เสียชีวิต
16
00:03:19,866 --> 00:03:27,363
ฉากสังหารหมู่
17
00:03:31,377 --> 00:03:36,007
เกิดจากความปรารถนาอันแรงกล้า
18
00:03:39,018 --> 00:03:46,151
ไม่เคยเปลี่ยนแปลง
19
00:03:48,161 --> 00:03:53,656
บัดนี้และชั่วนิรันดร์
20
00:03:54,901 --> 00:04:01,898
ยืนอยู่ตรงนี้
ปราสาทใยแมงมุม
21
00:05:26,659 --> 00:05:29,321
การกบฏของฟูจิมากิ
ที่กองทหารเหนือ
22
00:05:29,529 --> 00:05:34,728
โดนไฟไหม้โดยไม่รู้ตัว
ป้อมปราการที่สี่และห้า
23
00:05:34,834 --> 00:05:36,802
และป้อมปราการที่สามล่ะ?
24
00:05:36,903 --> 00:05:40,464
ป้อมปราการที่สามไม่มีเวลา
เพื่อเตรียมตัวให้พร้อม
25
00:05:40,573 --> 00:05:42,404
และป้อมปราการที่สองล่ะ?
26
00:05:43,776 --> 00:05:48,770
ต่อสู้เหมือนคนถูกครอบงำ
ผู้บัญชาการป้อมปราการที่สอง มิกิ
27
00:05:48,981 --> 00:05:51,848
ได้จัดกำลังคนใหม่แล้ว
ของป้อมปราการที่สาม
28
00:05:51,951 --> 00:05:53,475
ป้อมปราการแห่งแรกของเราเหรอ?
29
00:05:56,189 --> 00:05:59,181
ขณะที่เปลวไฟลุกลาม
ป้อมปราการที่สี่และห้า
30
00:05:59,392 --> 00:06:02,418
ป้อมปราการแห่งแรก
ภายใต้การบังคับบัญชาของวาชิสึ
31
00:06:02,628 --> 00:06:06,724
ถูกคนของอินูอิโจมตี
แข็งแกร่งประมาณ 400 ตัว
32
00:06:06,833 --> 00:06:09,427
ที่หลั่งไหลเข้ามา
ชายแดนของเราเต็มกำลัง
33
00:06:09,635 --> 00:06:12,433
นี่คือแผนการของอินูอิ
34
00:06:12,538 --> 00:06:15,666
แล้ว Washizu จะเป็นอย่างไรในการต่อสู้?
35
00:06:15,775 --> 00:06:17,402
การต่อสู้อันขมขื่น
36
00:06:18,411 --> 00:06:20,641
เข้าร่วมกับผู้ชายคนนี้
37
00:06:37,363 --> 00:06:39,058
เราจะตีกันไหม?
38
00:06:39,265 --> 00:06:42,200
หรือปิดกั้นตัวเองในปราสาทแห่งนี้?
39
00:07:02,088 --> 00:07:05,057
เราต้องจำกัดตัวเองอยู่ที่นี่
40
00:07:06,392 --> 00:07:12,524
โจมตีกองกำลังที่โน้มตัวไปสู่ชัยชนะ
มีแต่จะทำให้คนของเราได้รับบาดเจ็บมากขึ้นเท่านั้น
41
00:07:13,800 --> 00:07:17,896
ขั้นแรกให้โพสต์ยาม
ที่ขอบป่าใยแมงมุม
42
00:07:18,438 --> 00:07:22,397
แบ่งกองกำลังศัตรูของเรา
โดยล่อพวกเขาเข้าไปในเขาวงกตของมัน
43
00:07:22,608 --> 00:07:25,736
และทำร้ายให้มากที่สุดเท่าที่เราจะทำได้
44
00:07:25,945 --> 00:07:28,914
แล้วถอนตัว
และปิดกั้นตัวเองอยู่ที่นี่
45
00:07:29,115 --> 00:07:31,811
นี่จะเป็นกลยุทธ์ของฉัน
46
00:07:37,323 --> 00:07:38,290
พัสดุของเรา?
47
00:07:41,427 --> 00:07:46,660
เราสามเดือนออกไปได้
ซดข้าวต้ม
48
00:07:55,041 --> 00:07:56,303
ฉันนำคำพูด
49
00:07:56,409 --> 00:07:59,742
ฉันเป็นผู้ส่งสาร
จากป้อมปราการที่สอง
50
00:07:59,946 --> 00:08:01,846
ให้เขาเข้ามา.
51
00:08:03,583 --> 00:08:04,550
ให้เขาเข้ามา.
52
00:08:16,195 --> 00:08:19,323
ข้าแต่พระเจ้า กระแสน้ำแห่งการต่อสู้โปรดปรานพระองค์
53
00:08:19,432 --> 00:08:20,194
เป็นยังไงบ้าง?
54
00:08:23,803 --> 00:08:28,297
แม้แต่การป้องกันอันกล้าหาญของมิกิ
ทำลายกลยุทธ์ของศัตรูของเราจนหมดสิ้น
55
00:08:28,508 --> 00:08:32,467
Washizu ฉีกผ่าน
แนวของอินูอิที่ป้อมปราการที่หนึ่ง
56
00:08:32,678 --> 00:08:35,010
ลูกศรตกลงมาตามแถวของพวกเขา
57
00:08:35,114 --> 00:08:36,706
- Washizu ทำสิ่งนี้เหรอ?
- ใช่.
58
00:08:36,816 --> 00:08:39,580
วาชิสึก็ทำแบบนั้น
59
00:08:39,685 --> 00:08:42,677
กลเม็ดของ Washizu
ได้ทำลายล้างศัตรูของเราไปอย่างง่ายดาย
60
00:08:42,889 --> 00:08:45,915
และพลิกกระแสสงคราม
เพื่อประโยชน์ของเรา
61
00:08:47,026 --> 00:08:52,328
พระเจ้าข้า แม้แต่ตอนนี้คนของวาชิสึและมิกิก็ด้วย
ได้ขับไล่ศัตรูให้ถอยกลับไป
62
00:08:52,532 --> 00:08:54,193
กักขังพวกเขาไว้ในกองทหารรักษาการณ์
63
00:08:55,201 --> 00:08:56,293
พระเจ้า
64
00:08:57,069 --> 00:08:57,865
พระเจ้า
65
00:08:58,170 --> 00:09:01,628
ที่กองทหารรักษาการณ์
ฟูจิมากิเตรียมสละราชบัลลังก์
66
00:09:01,841 --> 00:09:03,706
และขอความสงบสุข
67
00:09:03,809 --> 00:09:05,902
ไม่ เราจะไม่พูดถึงสันติภาพ
68
00:09:06,012 --> 00:09:07,570
โนริยาสุ.
69
00:09:09,916 --> 00:09:12,680
พาผู้ชายของคุณไป
ไปทางเหนือทันที
70
00:09:13,352 --> 00:09:15,115
และสังหารฟูจิมากิ
71
00:09:15,855 --> 00:09:21,225
เสริมสร้างจุดยืนชายแดนของเรา
และถ้าอินูอิปฏิเสธที่จะย้ายคนของเขา...
72
00:09:21,427 --> 00:09:25,454
นำ Washizu และ Miki มาที่นี่
ฉันอยากจะขอบคุณพวกเขาด้วยตัวฉันเอง
73
00:09:38,511 --> 00:09:40,172
วันนี้คืออะไร?
74
00:09:40,379 --> 00:09:42,540
ฉันไม่เคยเห็น
สภาพอากาศที่แปลกประหลาดเช่นนี้
75
00:09:45,184 --> 00:09:48,745
รีบเลย. ฉันต้องการที่จะเห็น
พระพักตร์อันชื่นบานขององค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
76
00:09:50,089 --> 00:09:51,556
อย่างแท้จริง.
77
00:10:37,203 --> 00:10:39,228
ไม่ นี่คือ...
78
00:10:39,672 --> 00:10:42,766
เส้นทางเดียวกับที่
ในที่สุดเราก็หยุดสัตว์ร้ายของเรา
79
00:10:42,875 --> 00:10:46,504
แท้จริงแล้วเห็นรอยกีบ
ที่ซึ่งม้าของเราเหยียบย่ำ
80
00:10:49,215 --> 00:10:50,648
นี่มันน่างงมาก
81
00:10:50,850 --> 00:10:53,182
นี่ไม่ใช่ป่าใยแมงมุมหรอกเหรอ?
82
00:10:53,386 --> 00:10:54,512
โดยไม่มีคำถาม
83
00:10:55,321 --> 00:10:58,085
จากนั้นปราสาท
คงจะใกล้มาก
84
00:10:59,659 --> 00:11:02,526
เราหลงทางแล้ว
ในป่าสองชั่วโมงแล้ว
85
00:11:02,728 --> 00:11:04,127
หาทางออกไม่เจอ
86
00:11:06,132 --> 00:11:08,293
ป่าใยแมงมุมอันโด่งดัง
87
00:11:08,501 --> 00:11:10,867
ยืดออกเหมือนใยแมงมุม
88
00:11:11,070 --> 00:11:15,131
ปกป้องปราสาทใยแมงมุม
ต่อต้านศัตรูทั้งหมด
89
00:11:16,509 --> 00:11:17,703
น่าขัน.
90
00:11:17,910 --> 00:11:22,643
แม้จะเป็นอันตรายแก่ศัตรูของเรา
เราย่อมรู้จักป่าแห่งนี้เป็นอย่างดี
91
00:11:36,862 --> 00:11:39,524
ได้ยินไหม?
มีความชั่วร้ายเกิดขึ้น
92
00:11:39,932 --> 00:11:41,866
นั่นคือวิญญาณชั่วร้าย
93
00:11:44,437 --> 00:11:47,929
แล้วฉันจะวางใจหอกของฉัน
เพื่อพิชิตมันและผ่านไป
94
00:11:48,040 --> 00:11:51,339
และฉันก็พึ่งได้
คันธนูและลูกธนูที่ซื่อสัตย์ของฉัน
95
00:12:27,747 --> 00:12:29,408
นั่นคืออะไร?
96
00:12:29,982 --> 00:12:32,246
คุณจำโฮลแบบนี้ได้ไหม?
97
00:12:32,451 --> 00:12:35,682
ไม่ สายตาของฉันยังใหม่อยู่
98
00:12:37,723 --> 00:12:39,588
งานของวิญญาณชั่วด้วย
99
00:12:39,792 --> 00:12:40,850
และยัง...
100
00:12:41,060 --> 00:12:44,461
ดูม้าสิ..
พวกเขาหมดสติแล้ว
101
00:12:54,340 --> 00:13:02,440
โลกนี้แปลกประหลาด
102
00:13:03,149 --> 00:13:06,915
ทำไมผู้ชายถึงควร
103
00:13:07,019 --> 00:13:12,457
รับชีวิตในโลกนี้ไหม?
104
00:13:13,359 --> 00:13:18,262
ชีวิตของผู้ชายก็ไร้ความหมาย
105
00:13:19,098 --> 00:13:22,727
เป็นชีวิตของแมลง
106
00:13:24,203 --> 00:13:29,231
ความโง่เขลาที่น่ากลัว
107
00:13:30,109 --> 00:13:35,741
ความทุกข์ทรมานดังกล่าว
108
00:13:39,485 --> 00:13:43,683
ผู้ชายมีชีวิตอยู่แต่
109
00:13:45,157 --> 00:13:48,126
สั้นๆ ราวกับดอกไม้
110
00:13:49,361 --> 00:13:55,698
พรหมลิขิตเร็วเกินไป
111
00:13:56,535 --> 00:14:01,700
สลายไปเป็นกลิ่นเหม็นของเนื้อ
112
00:14:04,944 --> 00:14:09,278
มนุษยชาติมุ่งมั่น
113
00:14:09,481 --> 00:14:13,850
ทุกวัน
114
00:14:15,454 --> 00:14:21,222
ทำให้เนื้อของมันไหม้เกรียม
115
00:14:21,694 --> 00:14:26,529
ในเปลวไฟแห่งความปรารถนาพื้นฐาน
116
00:14:28,167 --> 00:14:34,163
เปิดเผยตัวเอง
117
00:14:34,273 --> 00:14:39,370
สู่ภัยพิบัติทั้งห้าแห่งโชคชะตา
118
00:14:41,547 --> 00:14:49,716
กรรมซ้อนกรรม
119
00:14:52,625 --> 00:14:55,856
ทุกสิ่งที่รอคอยมนุษย์
120
00:14:56,362 --> 00:15:00,196
ในตอนท้าย
121
00:15:00,299 --> 00:15:03,530
จากความทุกข์ยากของเขา
122
00:15:05,604 --> 00:15:10,564
มีกลิ่นเหม็นของเนื้อเน่า
123
00:15:11,810 --> 00:15:16,713
ที่ยังคงบานสะพรั่งเป็นดอกไม้
124
00:15:18,250 --> 00:15:24,746
มีกลิ่นเหม็นเกิดขึ้น
125
00:15:24,957 --> 00:15:30,418
กลายเป็นน้ำหอมอันแสนหวาน
126
00:15:32,264 --> 00:15:36,200
โอ้ น่าทึ่ง
127
00:15:37,069 --> 00:15:44,601
ชีวิตของมนุษย์
128
00:15:46,478 --> 00:15:50,141
โอ้ น่าทึ่ง
129
00:16:03,595 --> 00:16:04,425
คุณเป็นใคร?
130
00:16:04,630 --> 00:16:07,497
คุณเป็นมนุษย์
หรือของโลกแห่งวิญญาณ?
131
00:16:08,667 --> 00:16:11,465
พูดเลย ถ้าคุณสามารถร้องเพลงได้
แน่นอนคุณสามารถพูดได้
132
00:16:11,670 --> 00:16:13,262
ใช่.
133
00:16:14,606 --> 00:16:18,098
วาชิสึ ทาเคโทกิ.
134
00:16:18,677 --> 00:16:22,738
ผู้บัญชาการป้อมปราการที่หนึ่ง
135
00:16:22,948 --> 00:16:25,439
อะไร คุณรู้จักฉันไหม?
136
00:16:25,651 --> 00:16:26,948
ใช่.
137
00:16:28,153 --> 00:16:33,022
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
เจ้าแห่งป้อมปราการทางเหนือ
138
00:16:33,125 --> 00:16:36,526
อะไร ลอร์ดแห่งกองทหารเหนือ
จากวันนี้?
139
00:16:37,363 --> 00:16:38,694
ใช่.
140
00:16:39,465 --> 00:16:43,561
วันหนึ่งคุณก็จะเป็นอธิปไตยด้วย
141
00:16:43,669 --> 00:16:45,796
เหนือปราสาทใยแมงมุม
142
00:16:49,475 --> 00:16:52,467
คุณกล้าดียังไง.
หยุดล้อเล่นของคุณ
143
00:16:53,178 --> 00:16:57,308
เหตุใดจึงต้องแสดงความโกรธ
144
00:16:57,516 --> 00:17:02,317
เมื่อข่าวคราวของข้าพระองค์เป็นสุขนัก?
145
00:17:02,521 --> 00:17:05,354
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ของเรา
เป็นเจ้านายเพียงคนเดียวของปราสาท
146
00:17:06,525 --> 00:17:11,360
มนุษย์นี่แปลกมาก
147
00:17:12,564 --> 00:17:18,230
น่ากลัวที่จะมองเข้าไป
ก้นบึ้งของหัวใจของพวกเขาเอง
148
00:17:25,077 --> 00:17:26,476
รอตอนนี้.
149
00:17:27,413 --> 00:17:30,007
แม้ว่านี่อาจจะเป็นก็ตาม
สิ่งมีชีวิตวิญญาณ
150
00:17:30,215 --> 00:17:35,847
มันจะไม่ล้อเล่น
โดยมีลูกศรปักอยู่ที่หัวใจ
151
00:17:36,388 --> 00:17:38,913
ขออนุญาตถามเพิ่มเติมนะครับ
152
00:17:39,558 --> 00:17:42,026
ตอบฉันนี้สิ
153
00:17:44,530 --> 00:17:48,899
คุณมองเห็นอนาคตหรือไม่
ชัดเจนเท่าที่ตาของฉันมองเห็นตอนนี้?
154
00:17:49,101 --> 00:17:50,398
ใช่.
155
00:17:51,703 --> 00:17:54,934
มิกิ โยชิอากิ.
156
00:17:55,741 --> 00:17:59,507
ผู้บัญชาการป้อมปราการที่สอง
157
00:18:00,112 --> 00:18:04,606
และต่อจากนี้ไป
ผู้บัญชาการป้อมปราการที่หนึ่ง
158
00:18:06,318 --> 00:18:09,082
แม้กระทั่งทุกวันนี้
ผู้บัญชาการป้อมปราการที่หนึ่งเหรอ?
159
00:18:13,459 --> 00:18:16,223
และอาณาจักรและยศของฉันหลังจากนั้นล่ะ?
160
00:18:17,996 --> 00:18:20,726
ชะตากรรมของคุณ
161
00:18:20,933 --> 00:18:25,063
มีทั้งเล็กและใหญ่
มากกว่าของวาชิซุ
162
00:18:25,938 --> 00:18:26,768
อะไร
163
00:18:27,506 --> 00:18:29,098
คุณหมายถึงอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
164
00:18:30,309 --> 00:18:33,574
วันหนึ่ง
165
00:18:33,779 --> 00:18:36,577
บุตรชายของเจ้าจะปกครอง
166
00:18:36,682 --> 00:18:38,650
ปราสาทใยแมงมุม.
167
00:22:48,266 --> 00:22:50,496
เอ่อ นั่นปราสาทนะ
168
00:22:51,236 --> 00:22:55,002
ในที่สุดก็หลุดพ้นจากใยแมงมุมนั้นแล้ว
มาควบม้ากันเถอะ
169
00:22:55,207 --> 00:22:56,868
ไม่ รอก่อน
170
00:22:57,576 --> 00:23:02,070
ความเหนื่อยล้าของฉันดีมาก ชุดเกราะของฉัน
มีน้ำหนักมากอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน
171
00:23:03,215 --> 00:23:04,580
และไม่น่าแปลกใจเลย
172
00:23:04,783 --> 00:23:07,980
เราเหนื่อยมาสามเมาแล้ว
ตั้งแต่การต่อสู้เมื่อวาน
173
00:23:08,186 --> 00:23:09,653
เรามาพักผ่อนกันไหม?
174
00:23:22,567 --> 00:23:24,501
ฉันง่วงนอน.
175
00:23:25,804 --> 00:23:29,831
ฉันไม่ปรารถนาสิ่งใดมากไปกว่า
การนอนหลับที่ลึกและผ่อนคลาย
176
00:23:32,611 --> 00:23:37,207
ฉันอดไม่ได้ที่จะรู้สึก
นี่เป็นความฝันแล้ว
177
00:23:38,150 --> 00:23:40,744
การที่เราพบกับวิญญาณนั้น
178
00:23:40,952 --> 00:23:43,785
อาจจะเป็นความฝันก็ได้
179
00:23:43,989 --> 00:23:47,390
พวกเขาบอกว่าความฝันปรากฏ
ความปรารถนาพื้นฐานของเรา
180
00:23:47,959 --> 00:23:53,420
ความจริงแล้วใครล่ะจะไม่ฝัน
ของการปกครองปราสาทที่สิ้นฤทธิ์เหรอ?
181
00:23:54,800 --> 00:23:58,702
ดูเหมือนว่าลูกชายของคุณจะกลายเป็น
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่แห่งปราสาทแห่งนั้น
182
00:23:58,904 --> 00:24:03,898
ไม่ มันเป็นคุณเอง
ผู้ที่จะปกครองปราสาทนั้น
183
00:24:07,946 --> 00:24:13,282
แต่ก่อนอื่นฉันต้องเป็น
เจ้าแห่งป้อมปราการทางเหนือ
184
00:24:13,485 --> 00:24:15,885
และข้าพเจ้า ผู้บัญชาการ
ป้อมปราการแห่งแรก
185
00:24:16,087 --> 00:24:17,577
- เรื่องน่ายินดี
- เรื่องน่ายินดี
186
00:24:27,032 --> 00:24:28,659
- ยัง...
- ยัง...
187
00:24:29,501 --> 00:24:33,961
- อะไรนะ? คุณหมายถึงอะไรที่จะพูด?
- ไม่คุณทำอะไร?
188
00:24:37,175 --> 00:24:41,134
แล้วถ้าคืนนี้
189
00:24:41,646 --> 00:24:44,444
ฉันจะกลายเป็นลอร์ดแห่งกองทหารรักษาการณ์ทางเหนือ
190
00:24:44,649 --> 00:24:47,482
และคุณสั่งป้อมปราการแรก...
191
00:25:18,917 --> 00:25:21,317
นักรบผู้โดดเด่นที่สุดในการต่อสู้
192
00:25:21,520 --> 00:25:23,511
วาชิสึ ทาเคโทกิ.
193
00:25:34,933 --> 00:25:38,266
ต่อจากนี้ไปคุณก็เป็น
ลอร์ดแห่งกองทหารเหนือ
194
00:25:52,551 --> 00:25:54,382
มิกิ โยชิอากิ.
195
00:25:54,586 --> 00:25:57,817
บริการของคุณก็โดดเด่นไม่แพ้กัน
196
00:26:08,533 --> 00:26:10,933
ตั้งแต่คืนนี้เป็นต้นไป
197
00:26:11,036 --> 00:26:13,334
ผู้บัญชาการป้อมปราการที่หนึ่งของเรา
198
00:27:27,846 --> 00:27:29,313
เงียบสงบอย่างยิ่ง
199
00:27:29,514 --> 00:27:32,142
แน่นอนว่านี่คือสวรรค์
200
00:27:32,450 --> 00:27:35,578
เหนือกว่าอย่างมาก
ความรู้สึกไม่สบายของป้อมปราการ
201
00:27:35,787 --> 00:27:38,119
ชีวิตสามารถดีขึ้นได้เสมอ
202
00:27:38,323 --> 00:27:40,814
โชคดีสำหรับพวกเราที่รับใช้พวกเขา
203
00:27:41,026 --> 00:27:44,689
แต่เป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าและนางสาวของเรา
จะต้องพอใจอย่างดี
204
00:28:20,365 --> 00:28:23,061
ใจของคุณได้รับการแก้ไขแล้วหรือยัง?
205
00:28:23,268 --> 00:28:24,292
ไม่
206
00:28:25,503 --> 00:28:29,405
ฉันฝันถึงความฝันอันชั่วร้าย
207
00:28:30,241 --> 00:28:33,802
ถูกวิญญาณชั่วร้ายล่อลวง
208
00:28:34,279 --> 00:28:36,474
แต่ฉันไม่หวั่นไหวอีกต่อไป
209
00:28:37,015 --> 00:28:41,042
ผิดปกติที่จะหวังว่าฉันเป็น
ปราสาทใยแมงมุมของลอร์ดออฟสไปเดอร์
210
00:28:41,252 --> 00:28:45,552
อย่าเรียกว่าความฝันของคุณเป็นเรื่องผิดปกติ
211
00:28:46,024 --> 00:28:51,326
ชายใดถือคันธนูอยู่ในมือ
คงจะฝันถึงชะตากรรมเช่นนั้น
212
00:28:51,529 --> 00:28:52,860
ไม่
213
00:28:55,266 --> 00:28:58,099
ฉันชอบอยู่ที่นี่มากกว่า
214
00:28:58,937 --> 00:29:02,839
ฉันจะรับใช้พระเจ้าของฉันอย่างภักดี
จากกองทหารรักษาการณ์นี้
215
00:29:03,374 --> 00:29:06,366
ลิ้มรสความสงบ
ของชีวิตที่เหมาะสมกับตำแหน่งของฉัน
216
00:29:07,045 --> 00:29:09,878
- เรื่องนั้นจะไม่เกิดขึ้น
- อะไร?
217
00:29:11,116 --> 00:29:14,176
จะเป็นอย่างไรถ้ามิกิ โยชิอากิ ควรเปิดเผย
218
00:29:14,385 --> 00:29:18,719
คำทำนายของวิญญาณป่า
ต่อพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ของเรา?
219
00:29:20,792 --> 00:29:24,125
หากเป็นเช่นนั้น
เราจะไม่รอดที่นี่
220
00:29:25,663 --> 00:29:29,963
ทันใดนั้นพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ก็ทรงประสงค์
ล้อมรอบปราสาทแห่งนี้ด้วยคนของเขา
221
00:29:30,168 --> 00:29:35,800
อิจฉาภัยคุกคาม
คุณวางท่าต่ออำนาจเหนือของเขา
222
00:29:39,244 --> 00:29:42,645
พระเจ้าข้า พระองค์ทรงมี
แต่ยังมีอีกสองเส้นทางข้างหน้า
223
00:29:43,815 --> 00:29:48,218
อยู่ที่นี่และอดทนรอ
เพื่อให้พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ของเราสังหารคุณ
224
00:29:48,953 --> 00:29:53,583
หรือฆ่าเขาเสียก่อนแล้วจึงกลายเป็น
ปราสาทใยแมงมุมของลอร์ดออฟสไปเดอร์
225
00:30:03,201 --> 00:30:06,762
ประหารพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
จะเป็นกบฏอย่างสูง
226
00:30:06,971 --> 00:30:09,439
ไม่ใช่พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
227
00:30:09,641 --> 00:30:14,340
รักษาตำแหน่งของเขาเอง
ฆ่าบรรพบุรุษของเขาเหรอ?
228
00:30:14,445 --> 00:30:19,280
ไม่ เพียงเพราะพระเจ้าของเขาเอง
สงสัยเขาและแสวงหาความตายของเขา
229
00:30:21,619 --> 00:30:25,350
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ของเราไว้วางใจฉัน
230
00:30:26,024 --> 00:30:28,356
เขาเห็นคุณค่าของฉันไม่เหมือนใคร
231
00:30:28,560 --> 00:30:34,430
เพียงเพราะเขาไม่รู้
ส่วนลึกของหัวใจของคุณ
232
00:30:35,834 --> 00:30:37,665
หัวใจของฉัน?
233
00:30:38,837 --> 00:30:41,328
ไม่มีอะไรอยู่ในใจของฉัน
234
00:30:45,143 --> 00:30:46,474
นั่นเป็นเรื่องโกหก
235
00:30:49,848 --> 00:30:51,179
น่าขัน.
236
00:30:51,816 --> 00:30:56,344
ฉัน... พอใจอย่างสมบูรณ์
กับสถานีของฉันที่ North Garrison
237
00:30:56,588 --> 00:30:59,716
แม้ว่านั่นจะเป็นเรื่องจริงก็ตาม
238
00:30:59,924 --> 00:31:03,883
คุณคิดว่าพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
จะวางใจก็เป็นเช่นนั้น
239
00:31:04,095 --> 00:31:07,861
มิกิควรแจ้งให้เขาทราบไหม
ของคำทำนายนั้นเหรอ?
240
00:31:10,835 --> 00:31:12,826
มิกิคือ...
241
00:31:13,037 --> 00:31:15,733
มิกิเป็นที่รักของฉัน
เพื่อนตั้งแต่วัยเด็ก
242
00:31:16,040 --> 00:31:17,905
เขาไม่สามารถทรยศได้
243
00:31:18,109 --> 00:31:21,169
เพื่อเจริญก้าวหน้าในโลกนี้
244
00:31:21,379 --> 00:31:25,907
พ่อแม่จะฆ่าลูก
และลูก ๆ พ่อแม่ของพวกเขา
245
00:31:27,018 --> 00:31:33,048
ในยุคที่เสื่อมโทรมนี้
เราต้องฆ่าเพื่อที่จะไม่ถูกฆ่า
246
00:31:34,626 --> 00:31:40,724
อดไม่ได้ที่จะสงสัยว่ามิกิ
ได้กราบทูลพระผู้มีพระภาคเจ้าแล้ว
247
00:31:41,232 --> 00:31:44,326
ฉันไม่มีการผ่อนปรนจากความกลัวนี้
248
00:31:48,273 --> 00:31:51,538
อาซาจิ. อย่าพูด
ข้อสงสัยของคุณอีกครั้ง
249
00:31:51,743 --> 00:31:53,108
พระเจ้า
250
00:31:57,849 --> 00:32:01,876
ฉันมีคำพูด. ชาย จำนวน 300 คน
ปราสาทใยแมงมุมแฝงตัวอยู่ในป่า
251
00:32:02,086 --> 00:32:04,452
พวกเขารวมตัวกันอย่างเงียบ ๆ
252
00:32:04,656 --> 00:32:07,124
พระเจ้าข้า
253
00:32:10,995 --> 00:32:16,399
ป่ารอบๆ North Garrison
มีทหารติดอาวุธหนาแน่น
254
00:32:16,601 --> 00:32:19,069
ทั้งหมดมาจากปราสาทใยแมงมุม
255
00:32:19,270 --> 00:32:24,207
ธงและหอกของพวกเขาถูกลดระดับลง
ม้าของพวกเขาบังเหียนด้วยกิ่งไม้
256
00:32:36,788 --> 00:32:39,814
ข่าวสารสำหรับ Washizu
ลอร์ดแห่งกองทหารเหนือ
257
00:32:40,024 --> 00:32:42,652
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่เสด็จเข้ามาใกล้
258
00:32:45,897 --> 00:32:46,864
มันคืออะไร?
259
00:32:47,065 --> 00:32:50,159
พระเจ้าข้า พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่เสด็จเข้ามาใกล้
260
00:32:50,368 --> 00:32:52,165
พวกผู้ชาย จงสร้างอันดับของคุณ
261
00:32:53,538 --> 00:32:55,233
สร้างอันดับของคุณ
262
00:32:58,543 --> 00:33:00,238
ล้มลงนะผู้ชาย
263
00:33:00,445 --> 00:33:02,106
วาชิซุก็ไม่จำเป็น
264
00:33:02,213 --> 00:33:04,943
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ออกไปแล้ว
การล่าสัตว์ไม่ระบุตัวตน
265
00:33:05,149 --> 00:33:08,744
ดังนั้นจึงไม่จำเป็น
เพื่อรับการต้อนรับอย่างเป็นทางการ
266
00:34:02,507 --> 00:34:06,568
ขอแสดงความยินดีของฉัน
ในการฆ่าอันอุดมสมบูรณ์ของคุณ
267
00:34:06,677 --> 00:34:10,238
ไม่ การล่าเป็นเพียงข้ออ้างเท่านั้น
268
00:34:13,017 --> 00:34:15,679
เพื่อข้าพเจ้าจะได้ส่งคนของข้าพเจ้าไป
เพื่อโจมตีอินูอิ
269
00:34:19,157 --> 00:34:21,216
พฤติกรรมของอินูอิไม่อาจป้องกันได้
270
00:34:21,325 --> 00:34:24,123
เมื่อรู้ว่าวันนี้จะมาถึง
271
00:34:24,328 --> 00:34:26,922
ฉันมองข้ามแผนการของเขา
กับฟูจิมากิ
272
00:34:27,298 --> 00:34:31,428
ระวัง. ต่อไปนี้ฉันไตรมาส
ที่ North Garrison ที่นี่
273
00:34:31,869 --> 00:34:36,329
ทรงเสริมกำลังเขตแดนของเราอย่างลับๆ
และโจมตีเมื่อมีโอกาส
274
00:34:36,541 --> 00:34:40,637
ถึงตอนนั้นไม่มีคำพูดกับใครเลย
275
00:34:42,814 --> 00:34:44,406
- วาชิซึ.
- ท่าน.
276
00:34:44,515 --> 00:34:46,608
- มิกิ.
- ท่าน.
277
00:34:46,984 --> 00:34:49,043
ฉันยกย่องคุณด้วยความตระหนักรู้
278
00:34:49,153 --> 00:34:50,211
แห่งความกล้าหาญของคุณ
279
00:34:50,588 --> 00:34:53,751
Washizu ยึดแนวหน้าของฉัน
มิกิ ปราสาทใยแมงมุม
280
00:34:53,858 --> 00:34:54,847
- ท่าน.
- ท่าน.
281
00:35:08,573 --> 00:35:10,063
อาซาจิ.
282
00:35:11,709 --> 00:35:15,145
ตอนนี้หัวใจที่น่าสงสัยของคุณ
ต้องหาทางผ่อนปรน
283
00:35:18,549 --> 00:35:22,007
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ของเราไว้วางใจฉัน
284
00:35:23,187 --> 00:35:29,057
ในหัวใจที่ไม่สบายใจของคุณที่จะ
ใส่ร้ายมิกิ วิญญาณชั่วร้ายนั่นแฝงตัวอยู่
285
00:35:29,260 --> 00:35:31,592
ฉันไม่สามารถตกลงได้
286
00:35:34,298 --> 00:35:36,926
แล้วคุณก็ยังสงสัยอยู่ ฟัง.
287
00:35:38,069 --> 00:35:41,869
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ทรงไว้วางใจข้าพเจ้า
เหนือสิ่งอื่นใด
288
00:35:42,874 --> 00:35:47,402
พระองค์จึงประทานยศอันสูงส่งแก่ข้าพเจ้า
ของผู้บังคับบัญชาแนวหน้า
289
00:35:47,612 --> 00:35:50,206
ผู้บังคับบัญชาแนวหน้าคนนี้
290
00:35:50,414 --> 00:35:53,713
เสี่ยงต่อลูกธนู
ในทุกด้าน
291
00:36:01,425 --> 00:36:04,223
ท่านผู้ยิ่งใหญ่เป็นสุนัขจิ้งจอก
292
00:36:04,562 --> 00:36:08,362
ด้วยคำพูดง่ายๆ เขานอกใจคุณ
ของกองทหารรักษาการณ์ทางเหนือ,
293
00:36:08,799 --> 00:36:11,597
ส่งมิกิที่เขาไว้ใจไป
294
00:36:11,802 --> 00:36:15,932
พ้นจากอันตราย
เพื่อปกป้องปราสาทใยแมงมุม
295
00:36:17,008 --> 00:36:20,967
และเหวี่ยงคุณผู้ที่เขาเกลียดชังที่สุดออกไป
ศัตรูตกอยู่ในอันตราย
296
00:36:25,416 --> 00:36:28,874
จากที่สูงของปราสาท
297
00:36:29,120 --> 00:36:34,422
มิกิจะหัวเราะในขณะที่เขาเฝ้าดูคุณ
หายใจเข้าออกอย่างใจง่ายครั้งสุดท้าย
298
00:36:48,773 --> 00:36:51,207
- มีใครอยู่บ้าง?
- เราอยู่กับกองทหารรักษาการณ์
299
00:36:52,343 --> 00:36:56,245
อย่างนั้นก็เป็นอย่างนั้นของท่านผู้ยิ่งใหญ่
ห้องนอน
300
00:36:56,480 --> 00:36:58,607
ไม่มีใครสามารถเข้าใกล้พวกเขาได้
301
00:36:58,716 --> 00:37:01,014
ฉันไม่แสวงหาที่พักของเขา
302
00:37:01,219 --> 00:37:03,449
ฉันมาออกอากาศห้องปิดผนึก
303
00:37:04,488 --> 00:37:05,512
ห้องปิดผนึก?
304
00:37:06,691 --> 00:37:10,650
สถานที่ที่องค์อดีตพระเจ้าอยู่หัว
ฟูจิมากิ ฆ่าตัวตาย
305
00:37:11,562 --> 00:37:14,588
ไม่มีการขัดถูจะทำความสะอาด
พื้นเปื้อนเลือด
306
00:37:14,799 --> 00:37:17,461
และด้วยเหตุนี้ห้อง
ยังคงล็อคอยู่
307
00:37:17,568 --> 00:37:20,264
ทำไมถึงเปิดห้องตอนกลางคืนแบบนี้?
308
00:37:21,405 --> 00:37:24,135
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ทรงหลับใหล
ในห้องของพระเจ้าของเรา
309
00:37:24,342 --> 00:37:26,207
เขาจึงต้องพักอยู่ที่นี่
310
00:37:26,711 --> 00:37:30,477
ฉันขอขอบคุณสำหรับการทำงานของคุณ
คุณอาจจะผ่านไปได้
311
00:38:25,102 --> 00:38:26,729
แปลกประหลาดที่สุด
312
00:38:28,272 --> 00:38:33,335
แม้ว่าฉันจะลุยผ่านไปแล้วก็ตาม
โคลนตมแห่งการต่อสู้ที่ไม่มีที่สิ้นสุด
313
00:38:34,078 --> 00:38:37,878
คราบเลือดเหล่านี้ไม่เคย
ไม่สามารถทำให้กระดูกสันหลังของฉันเย็นลงได้
314
00:38:44,655 --> 00:38:46,623
เพราะนี่คือเลือดสุนัข
315
00:38:46,824 --> 00:38:50,260
เลือดของคนทรยศเหม็นที่สุด
316
00:38:50,461 --> 00:38:52,861
ซึ่งเมื่อแผนการอันหุนหันพลันแล่นของเขาล้มเหลว
317
00:38:53,064 --> 00:38:57,626
วิงวอนพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ของเราให้สิ้นพระชนม์
นี่คือเลือดของคนขี้ขลาด
318
00:39:11,615 --> 00:39:15,915
ให้ตายเถอะ แม้แต่นกก็ยังร้องเป็นลางไม่ดี
319
00:39:26,797 --> 00:39:30,824
คุณกล่าวหาฉัน
สงสัยลึกเกินไป
320
00:39:31,369 --> 00:39:33,963
แม้แต่ใจที่ไม่ไว้วางใจของข้าพเจ้า
321
00:39:34,171 --> 00:39:38,505
อดไม่ได้ที่จะไว้วางใจ
คำทำนายของวิญญาณนั้น
322
00:39:39,643 --> 00:39:42,942
เปิดตาของคุณและมองหาตัวเอง
323
00:39:43,714 --> 00:39:46,581
แต่ละบทบัญญัติตามความเป็นจริงของ
คำทำนายนั้น
324
00:39:46,784 --> 00:39:52,017
ได้เกิดขึ้นแล้ว
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณแม้แต่น้อย
325
00:39:54,859 --> 00:39:57,919
คุณยังไม่เข้าใจมันอีกเหรอ?
326
00:39:58,863 --> 00:40:04,324
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่เอง
ได้บินไปอยู่ในมือของคุณแล้ว
327
00:40:06,036 --> 00:40:11,668
หากปล่อยให้ค่ำคืนนี้ผ่านพ้นไป
โอกาสเช่นนี้จะไม่กลับมาอีก
328
00:40:22,586 --> 00:40:23,678
และยัง...
329
00:40:24,822 --> 00:40:27,052
ภายใต้ข้ออ้างอะไร
ฉันจะก่อกบฏอย่างสูงได้ไหม?
330
00:40:27,258 --> 00:40:30,819
ยังไงก็ตามคนของเขาทุกคน
จะหันมาต่อต้านฉัน
331
00:40:31,028 --> 00:40:34,191
แม้ว่าพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
อ้างว่าเชื่อใจคุณ
332
00:40:34,398 --> 00:40:40,166
เขาทิ้งคนของโนริยาสุไว้คอยดูแลเขา
นี่คือความโชคดีของเรา
333
00:40:41,439 --> 00:40:45,876
เราจะดับความกระหายของพวกเขา
ด้วยยานอนหลับที่ผสมสาเก
334
00:40:46,076 --> 00:40:50,206
ขณะที่ยามของเขาฝัน
เจ้าจะสังหารองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
335
00:40:50,614 --> 00:40:54,482
และประณามโนริยาสุ
ในฐานะฆาตกรคนของเขาเอง
336
00:41:05,896 --> 00:41:09,593
คุณได้ยินอะไรจากเสียงร้องของนกตัวนั้น?
337
00:41:14,238 --> 00:41:16,570
“คุณจะเสี่ยงโลกไหม?”
338
00:41:17,107 --> 00:41:20,235
มันฟังดูสำหรับฉัน
339
00:41:27,251 --> 00:41:30,220
ความทะเยอทะยานทำให้ผู้ชาย
340
00:41:30,454 --> 00:41:32,718
จากฐานที่มั่นของคุณ ใยแมงมุม
341
00:41:32,923 --> 00:41:37,519
คุณยังอาจปรารถนาไปทั่วโลก
เสียงร้องมาจากสวรรค์
342
00:42:07,525 --> 00:42:08,822
มีใครอยู่บ้าง?
343
00:42:09,493 --> 00:42:11,927
ห้องนอนของคุณพร้อมแล้ว
344
00:42:16,367 --> 00:42:18,232
ทำงานได้ดี.
345
00:42:20,337 --> 00:42:24,068
และคุณจากไปอย่างไร
องครักษ์ของพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่เหรอ?
346
00:42:24,308 --> 00:42:27,641
หอกทรงตัว พวกมันรักษาไว้
การเฝ้าไม่หลับใหลของพวกเขา
347
00:42:27,845 --> 00:42:29,972
แน่นอนพวกเขาทำ
348
00:42:31,649 --> 00:42:34,982
ให้เราเสนอสาเกให้พวกเขาบ้างเถอะ
349
00:49:12,449 --> 00:49:14,940
ผู้บุกรุก! ผู้บุกรุก!
350
00:49:23,727 --> 00:49:24,989
จับมือ!
351
00:49:29,132 --> 00:49:31,760
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่กำลังตกอยู่ในอันตราย
352
00:49:44,548 --> 00:49:46,311
ผู้ทรยศ
353
00:50:26,957 --> 00:50:29,721
- ปล่อยฉันไป.
- คุณต้องระงับอารมณ์ของคุณ
354
00:50:29,826 --> 00:50:32,818
ก่อนอื่น กลับไปที่ปราสาทนะเจ้าชาย
355
00:50:33,030 --> 00:50:34,588
ปล่อยฉันไป.
356
00:50:35,298 --> 00:50:37,391
แน่นอนว่านี่คือผลงานของ Washizu
357
00:50:37,601 --> 00:50:39,899
หนีไปตอนนี้แล้วพวกมันจะทำเครื่องหมายเราว่าเป็นคนทรยศ
358
00:50:40,003 --> 00:50:42,267
ฟังเรื่องราวของฉันนะเจ้าชาย
359
00:50:42,472 --> 00:50:44,099
ไม่มีความยุติธรรมสำหรับคนตาย
360
00:50:44,207 --> 00:50:47,768
ปล่อยฉันไป.
ปล่อยฉันเถอะ
361
00:50:57,654 --> 00:51:01,522
อย่าไปสนใจพวกลูกน้อง
โนริยาสุคือศัตรูเพียงคนเดียวของเรา
362
00:51:02,292 --> 00:51:05,193
- โนริยาสึอยู่ไหน?
- เขาเกือบจะเป็นของเราแล้ว
363
00:51:05,295 --> 00:51:07,855
เขาจึงหนีไปได้
364
00:51:08,065 --> 00:51:10,966
เขาหนีไปที่ปราสาท
กับเจ้าชาย
365
00:51:11,334 --> 00:51:13,928
อะไรไปที่ปราสาท
กับเจ้าชายเหรอ?
366
00:51:14,137 --> 00:51:16,970
พระเจ้าของฉัน ปราสาทใยแมงมุม
อยู่ในความดูแลของมิกิ
367
00:51:17,174 --> 00:51:18,801
หากเขายอมรับสองคนนั้น...
368
00:51:19,009 --> 00:51:21,944
ยอมรับคนทรยศที่ชั่วร้ายเหล่านั้น
ดูหมิ่นพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ของเรา
369
00:51:23,280 --> 00:51:24,372
กดไปข้างหน้า
370
00:51:46,703 --> 00:51:48,830
ให้ไล่ล่า
371
00:51:56,313 --> 00:51:58,508
เตรียมลูกศรของคุณให้พร้อม
372
00:53:16,026 --> 00:53:17,857
ประณามพวกเขา
373
00:53:25,268 --> 00:53:26,428
คำสำหรับลอร์ดมิกิ
374
00:53:27,604 --> 00:53:31,199
ขณะที่เขาเตรียมโจมตีอินูอิ
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ของเราสิ้นพระชนม์อย่างอนาถ
375
00:53:31,408 --> 00:53:34,900
ในกองทหารรักษาการณ์
ในมือที่ทรยศของ Washizu
376
00:53:35,011 --> 00:53:37,502
ฉัน โนริยาสุ ต่อสู้เพื่อเอาคืน
377
00:53:37,614 --> 00:53:41,710
ไปยังปราสาทแห่งนี้พร้อมกับเจ้าชาย
ภายใต้การคุ้มครองของฉัน
378
00:53:42,719 --> 00:53:44,448
เปิดประตูด้วยความเร่งรีบ
379
00:53:45,455 --> 00:53:46,820
เปิดประตู
380
00:53:48,191 --> 00:53:49,249
ท่านมิกิ.
381
00:53:49,359 --> 00:53:51,122
Washizu เข้ามาอย่างรวดเร็ว
382
00:53:52,195 --> 00:53:54,186
เปิดประตู
383
00:53:55,365 --> 00:53:58,562
เปิดประตู
384
00:54:18,054 --> 00:54:19,578
มิกิ คุณกล้าดียังไง?
385
00:54:19,823 --> 00:54:21,256
เจ้าชาย.
386
00:54:40,010 --> 00:54:41,477
โจมตีพวกเขาพระเจ้า
387
00:54:42,746 --> 00:54:43,906
ถือกลับ.
388
00:54:45,782 --> 00:54:48,580
ให้ไล่ล่าและโจมตีพวกเขาพระเจ้า
389
00:54:50,854 --> 00:54:52,583
ไม่ อดทนหน่อยนะ
390
00:55:00,297 --> 00:55:03,562
เราไม่สามารถเคลื่อนไหวได้
จนกระทั่งเรารับรู้ถึงการออกแบบของมิกิ
391
00:55:03,867 --> 00:55:05,494
เมื่อพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ของเราจากไปแล้ว
392
00:55:05,702 --> 00:55:08,262
มิกิอาจวางแผนแย่งชิงบัลลังก์
393
00:55:08,471 --> 00:55:12,100
แล้วก็มิกิเอง
จะกลายเป็นศัตรูตัวต่อไปของเรา
394
00:55:26,690 --> 00:55:28,021
พระเจ้า
395
00:55:32,729 --> 00:55:33,696
พระเจ้า
396
00:55:33,897 --> 00:55:35,762
ข้อความจากคุณผู้หญิง.
397
00:55:36,032 --> 00:55:37,158
มันคืออะไร?
398
00:55:37,267 --> 00:55:39,667
ถ้ามิกิปฏิเสธที่จะเปิดประตู
399
00:55:39,869 --> 00:55:43,032
เข้าใกล้ประตูแบริ่ง
โลงศพของพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
400
00:55:43,807 --> 00:55:44,831
ฉันเห็น.
401
00:56:03,827 --> 00:56:05,795
เปิดประตู
402
00:56:06,529 --> 00:56:08,622
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่เสด็จกลับมา
403
00:56:10,333 --> 00:56:11,732
เปิดประตู
404
00:56:13,269 --> 00:56:18,070
Washizu จะเข้ามา
เฝ้าโลงศพขององค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
405
01:00:44,207 --> 01:00:47,301
สตรีของพระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ว่าอย่างไร?
406
01:00:47,610 --> 01:00:49,737
เธอได้ใช้ชีวิตของเธอ
407
01:00:51,848 --> 01:00:56,615
เธอทนดูไม่ได้
ศัตรูเข้ายึดครองปราสาท
408
01:01:50,239 --> 01:01:55,006
แน่นอนว่าเป็นวิญญาณชั่วร้ายแห่ง Spider's Forest
ทรงบอกความจริงล่วงหน้า
409
01:01:57,213 --> 01:02:02,412
เมื่อพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่เสด็จไปแล้ว
อินูอิจะหันมาต่อต้านป้อมปราการแห่งนี้อย่างแน่นอน
410
01:02:03,186 --> 01:02:05,313
พวกเขาจะมีผลบังคับใช้
411
01:02:05,588 --> 01:02:10,252
คุณคนเดียวมีพลัง
เพื่อปกป้องปราสาทแห่งนี้
412
01:02:10,927 --> 01:02:15,990
ฉันจะโต้แย้งความยุติธรรมในเรื่องนี้
ต่อหน้าสภา
413
01:02:36,886 --> 01:02:39,946
เราจะพูดถึงมัน
มีความยาวมากขึ้น
414
01:03:15,758 --> 01:03:17,658
กองทหารรักษาการณ์อยู่ที่ไหน?
415
01:03:19,328 --> 01:03:22,058
ที่ตีนเขาเหล่านั้นเห็นไหม?
416
01:03:23,633 --> 01:03:27,069
จากความสูงนี้
ดูเหมือนเกือบจะน่าสงสาร
417
01:03:28,104 --> 01:03:32,268
ชีวิตสามารถดีขึ้นได้เสมอ
โชคดี โชคดีนะ
418
01:03:32,475 --> 01:03:37,105
ถ้าเพียงแต่มีทายาท
บ้านหลังนี้คงจะมีความสุขมาก
419
01:03:45,655 --> 01:03:48,886
ข้าพเจ้าจึงชักชวนท่านให้ทำความโง่เขลาไม่ได้
420
01:03:49,091 --> 01:03:53,425
ในการตั้งชื่อลูกชายของมิกิ
ในฐานะทายาทบัลลังก์ของปราสาทแห่งนี้เหรอ?
421
01:03:55,231 --> 01:03:57,392
ในการประชุมสภา
422
01:03:57,600 --> 01:04:00,535
เขาโต้เถียงอย่างกระตือรือร้น
สิทธิในการสืบทอดของฉัน
423
01:04:01,704 --> 01:04:05,538
ฉันเป็นหนี้ตำแหน่งของฉัน
ถึงมิตรภาพอันไม่ย่อท้อของเขา
424
01:04:06,075 --> 01:04:08,134
ฉันจะต้องตอบแทนความภักดีของเขา
425
01:04:08,344 --> 01:04:11,074
ฉันไม่สามารถตกลงได้
426
01:04:11,280 --> 01:04:16,047
มิกิไม่ได้โปรโมทคุณ
ออกจากมิตรภาพ
427
01:04:16,419 --> 01:04:20,185
แน่นอนคุณรู้เรื่องนี้ด้วยตัวเอง
428
01:04:20,890 --> 01:04:22,824
อย่าพูดถึงมัน.
429
01:04:23,893 --> 01:04:25,724
มิกิมีความกล้าหาญ
430
01:04:25,928 --> 01:04:28,055
เขาเป็นนักยุทธศาสตร์ที่ชาญฉลาด
431
01:04:28,564 --> 01:04:32,830
น่ากลัวเป็นศัตรู
แต่เป็นพันธมิตรที่ไว้วางใจได้
432
01:04:33,970 --> 01:04:36,734
หากเราแต่งตั้งบุตรชายของเขาให้เป็นทายาทของเรา
433
01:04:36,939 --> 01:04:40,204
เขาจะมีส่วนร่วมในงานใดๆ
ในนามของฉัน
434
01:04:42,144 --> 01:04:43,509
ได้ยินสิ่งนี้
435
01:04:43,713 --> 01:04:48,241
ในงานเลี้ยงคืนนี้ฉันจะประกาศ
และเฉลิมฉลองผู้สืบทอดของฉัน
436
01:04:49,418 --> 01:04:52,182
ให้ความบันเทิงแก่มิกิและลูกชายอย่างฟุ่มเฟือย
437
01:04:54,090 --> 01:04:57,958
ฉันไม่ได้ทำให้มือเหล่านี้เปื้อนเลือด
438
01:04:58,728 --> 01:05:02,596
เพื่อเห็นแก่บุตรชายของลอร์ดมิกิ
439
01:05:06,769 --> 01:05:09,294
กฎเกณฑ์ของเราคงอยู่แต่ชั่วอายุคน
440
01:05:10,506 --> 01:05:13,134
หลังจากนั้นทายาทของมิกิก็ประสบความสำเร็จ
441
01:05:13,609 --> 01:05:16,305
หากคุณเชื่อคำทำนายเรื่องป่าไม้
442
01:05:16,512 --> 01:05:19,242
มันเป็นสิ่งที่เราคาดหวังได้มากที่สุด
- ฉันปฏิเสธ.
443
01:05:19,982 --> 01:05:22,246
แต่ถึงกระนั้นเราก็เป็นหมัน
444
01:05:22,485 --> 01:05:25,283
สักวันหนึ่งเราก็ต้องเลือกทายาท
445
01:05:27,857 --> 01:05:29,620
ฉัน...
446
01:05:31,027 --> 01:05:32,722
กับลูก
447
01:05:34,430 --> 01:05:36,125
กับลูก?
448
01:05:37,266 --> 01:05:38,255
ใช่.
449
01:06:04,460 --> 01:06:05,290
คนโง่.
450
01:06:07,730 --> 01:06:09,163
นี่คืออะไร?
451
01:06:10,399 --> 01:06:12,924
วันนี้ม้าผู้ภักดีของเขาโกรธมาก
452
01:06:13,903 --> 01:06:16,030
เขาบังบังเหียนของเขา
ฉีกบังเหียนของเขา
453
01:06:16,138 --> 01:06:17,435
และหนีไป
454
01:06:19,742 --> 01:06:23,439
พ่อ นี่เป็นลางไม่ดี
เราไม่สามารถเยี่ยมชมปราสาทได้
455
01:06:23,646 --> 01:06:24,670
น่าขัน.
456
01:06:25,548 --> 01:06:29,780
เราเป็นแขกผู้มีเกียรติ
ในงานเลี้ยงคืนนี้ เราต้องเข้าร่วม
457
01:06:41,931 --> 01:06:43,193
พ่อ.
458
01:06:45,701 --> 01:06:47,464
ดังที่ผมได้กล่าวไปแล้วว่า
459
01:06:47,670 --> 01:06:50,161
ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับเกียรตินี้...
460
01:06:50,373 --> 01:06:51,465
คุณบ่น?
461
01:06:51,674 --> 01:06:53,699
ไม่ ฉันไม่ร้องเรียน
462
01:06:54,744 --> 01:06:57,338
แต่ฉันปฏิเสธที่จะไว้วางใจ
463
01:06:57,546 --> 01:06:59,980
คำทำนายของวิญญาณชั่วร้าย
โง่.
464
01:07:00,182 --> 01:07:01,911
โง่?
465
01:07:03,085 --> 01:07:05,485
ฉันเห็นมันชัดเจนกับตาของฉันเอง
466
01:07:06,088 --> 01:07:09,353
สำหรับวาชิสึ คำทำนาย
ได้รับการเติมเต็มแล้ว
467
01:07:10,559 --> 01:07:11,685
สำหรับฉันคืนนี้...
468
01:07:11,894 --> 01:07:15,386
การใช้เหตุผลดังกล่าวพิสูจน์ให้เห็นแล้ว
คุณถูกครอบงำ
469
01:07:15,598 --> 01:07:19,762
วิญญาณได้หลอกคุณ
เพื่อทำให้คำทำนายเป็นจริง
470
01:07:19,969 --> 01:07:24,702
และตอนนี้คุณเชื่อคำพยากรณ์แล้ว
ได้เป็นจริงแล้ว มันฉลาดไหม?
471
01:07:25,474 --> 01:07:28,102
แล้วไม่เชื่อพวกเขา
472
01:07:30,446 --> 01:07:31,845
และยัง
473
01:07:32,982 --> 01:07:38,420
ความปรารถนาของ Washizu ที่จะตั้งชื่อให้คุณเป็นทายาท
ไม่ใช่ความฝันหรือภาพลวงตา
474
01:07:38,621 --> 01:07:40,452
ฟังให้ดี.
475
01:07:42,558 --> 01:07:46,085
คุณสามารถเป็นลอร์ดได้
และเจ้าแห่งปราสาท
476
01:07:48,297 --> 01:07:51,960
ไม่มีการนองเลือด
โดยไม่กองศพทับศพ
477
01:07:59,308 --> 01:08:02,038
อะไรเข้าไปในม้าตัวนั้น?
ดูบาดแผลของฉันสิ
478
01:08:02,244 --> 01:08:03,268
รั้งฉันไว้ข้างหลัง
479
01:08:03,479 --> 01:08:06,107
ทำให้คุณพลาดสาเกปราสาท
480
01:08:17,259 --> 01:08:18,783
เขากลับมาแล้ว
481
01:09:00,536 --> 01:09:03,505
ลอร์ดมิกิจะอยู่ที่ไหน?
482
01:09:03,806 --> 01:09:05,865
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ก็ทรงขุ่นเคืองเช่นกัน
483
01:09:06,075 --> 01:09:08,339
ความอวดดีดังกล่าวไม่เหมือนกับมิกิ
484
01:09:08,444 --> 01:09:13,609
โอ้ พระเจ้าผู้น่ากลัว
ติดตามเรื่องราวของเราให้ดี
485
01:09:13,816 --> 01:09:18,048
เรื่องเดียวกัน
มีคำทำนายไว้ในตำนานโบราณ
486
01:09:18,254 --> 01:09:21,223
นักรบชิกาตะ
ซึ่งมีพวกปีศาจ
487
01:09:21,323 --> 01:09:24,690
รับใช้แผนการทรยศของเขา
488
01:09:25,928 --> 01:09:30,627
แต่เมื่อลูกน้องปีศาจของเขา
สังหารเขาด้วยการทรยศ
489
01:09:31,000 --> 01:09:34,060
หนี้ของการทรยศต่อราชวงศ์
490
01:09:34,170 --> 01:09:40,040
นำความพินาศมาสู่ตนเองอย่างรวดเร็ว
491
01:09:40,242 --> 01:09:43,803
และดังนั้นมันจึงเกิดขึ้น
492
01:09:44,046 --> 01:09:47,038
นั่นก็เพียงพอแล้ว
เต้นพอแล้ว.
493
01:09:49,018 --> 01:09:49,985
ท่าน.
494
01:11:21,510 --> 01:11:23,671
ให้ตายเถอะ มิกิ
495
01:11:26,282 --> 01:11:28,147
ความอวดดีดังกล่าว
496
01:11:32,521 --> 01:11:34,148
ถอดตัวเองออก
497
01:11:34,990 --> 01:11:36,116
ถอดตัวเองออก
498
01:11:38,027 --> 01:11:39,426
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
499
01:11:41,497 --> 01:11:42,987
สงบสติอารมณ์ตัวเอง
500
01:11:43,198 --> 01:11:45,792
เขาดื่มอย่างอิสระเกินไป
501
01:11:48,837 --> 01:11:53,934
ช่วงนี้เขามักจะเป็นแบบนี้
เมื่อเขาดื่มมากเกินไป
502
01:11:54,543 --> 01:11:59,981
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าบรรพบุรุษของเขาต้องตายอย่างโหดร้าย
น้ำตาที่หัวใจของเขา
503
01:12:25,908 --> 01:12:28,035
ฉันเมามาก
504
01:12:32,247 --> 01:12:32,872
เกิดอะไรขึ้น?
505
01:12:36,352 --> 01:12:38,980
พวกคุณจะไม่ลดลงเหรอ?
506
01:12:39,922 --> 01:12:40,684
มาเฉลิมฉลองกันเถอะ
507
01:13:03,145 --> 01:13:06,444
อะไรเป็นสาเหตุได้
ถึงความล่าช้าของมิกิเหรอ?
508
01:13:10,819 --> 01:13:14,482
มีข่าวลือว่าอินูอิ
มีสายลับอยู่
509
01:13:15,824 --> 01:13:18,019
ฉันภาวนาให้ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
510
01:13:37,946 --> 01:13:39,538
เขาอยู่ที่นั่นอีกครั้ง
511
01:13:59,234 --> 01:14:03,432
หากคุณตำหนิฉันเช่นนั้น
ชักดาบออกมาแล้วฟาดฟัน
512
01:14:06,108 --> 01:14:08,076
ฉันจะฆ่าคุณอีกครั้ง
513
01:14:18,720 --> 01:14:20,244
พระเจ้าของฉัน
514
01:14:21,623 --> 01:14:23,250
จ่ายให้เขาไม่ต้องสนใจ
515
01:14:23,725 --> 01:14:26,922
ความสับสนของเขาจะบรรเทาลง
กับสุรา
516
01:14:27,129 --> 01:14:30,292
ให้อภัยสิ่งนี้โดยไม่สมควร
การหยุดชะงักของงานเลี้ยงของเรา
517
01:14:30,499 --> 01:14:32,933
กรุณาเกษียณสำหรับคืนนี้
518
01:14:57,025 --> 01:14:58,492
เกษียณ!
519
01:15:26,889 --> 01:15:29,414
ช่างยอดเยี่ยมจริงๆ
520
01:15:29,958 --> 01:15:33,587
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
ความทะเยอทะยานของเขาที่มีต่อโลก
521
01:15:33,795 --> 01:15:37,356
ถูกคุกคามและถูกทำลายโดยภูตผีปีศาจ
522
01:15:38,066 --> 01:15:39,363
มีใครอยู่บ้าง?
523
01:16:13,936 --> 01:16:16,803
ท่านมิกิเสร็จแล้ว...
524
01:16:24,546 --> 01:16:25,274
พอแล้ว!
525
01:16:28,116 --> 01:16:29,743
เกษียณอายุ
526
01:16:31,420 --> 01:16:33,149
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ของข้าพเจ้า
527
01:16:33,255 --> 01:16:36,918
มีคำถามเร่งด่วนมากขึ้น
528
01:16:40,429 --> 01:16:41,453
ลูกชายของเขา?
529
01:16:43,932 --> 01:16:48,198
ฉันทำให้เขาบาดเจ็บ แต่เขาหนีไปได้
ยึดติดกับม้าของเขา
530
01:16:48,403 --> 01:16:50,371
อะไร เขาหนีไปเหรอ?
531
01:16:51,273 --> 01:16:53,298
ฉันไม่มีข้อแก้ตัว
532
01:18:24,700 --> 01:18:26,429
ลมแรงพัดมา
533
01:18:26,702 --> 01:18:29,603
ราวกับจะเขย่าปราสาท
ถึงรากฐานของมัน
534
01:18:31,139 --> 01:18:32,868
รากฐานเหล่านี้
535
01:18:33,075 --> 01:18:36,602
ตัวสั่นแล้ว
โดยไม่ต้องใช้ลม
536
01:18:37,012 --> 01:18:40,812
ทุกวันนี้แม้แต่กองทหารรักษาการณ์
และผู้บัญชาการป้อมปราการ
537
01:18:41,016 --> 01:18:44,816
ซึ่งครั้งหนึ่งเคยมาขึ้นศาลที่นี่ทุกวัน
แทบจะไม่เห็นเลย
538
01:18:45,020 --> 01:18:47,454
ปล่อยให้สุนัขนอนหลับโกหก
539
01:18:47,656 --> 01:18:49,055
ผู้บัญชาการสองคน
540
01:18:49,257 --> 01:18:53,057
ซึ่งพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ทรงสงสัย
ถูกบังคับให้ปลิดชีวิตพวกเขา
541
01:18:53,261 --> 01:18:58,130
ไม่น่าเชื่อว่าเป็นสายลับของอินูอิ
ที่ฆ่ามิกิ
542
01:18:59,334 --> 01:19:00,995
เคยได้ยินมาบอก.
543
01:19:01,203 --> 01:19:06,641
ลูกชายของมิกินั่นเอง
ได้พักพิงกับอินูอิ
544
01:19:06,908 --> 01:19:10,344
มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่จะเข้าข้าง
กับศัตรูของพ่อเขา
545
01:19:10,545 --> 01:19:13,708
พวกเขาบอกว่าแม้แต่โนริยาสุ
และเจ้าชายองค์สุดท้ายของเรา
546
01:19:13,915 --> 01:19:16,884
ได้ปฏิญาณตนกับอินูอิแล้ว
547
01:19:17,185 --> 01:19:19,483
อะไรจะเกิดขึ้นจากนี้?
548
01:19:19,955 --> 01:19:25,188
ไม่ว่าในกรณีใดเราก็ไม่สามารถไว้วางใจได้อีกต่อไป
การอยู่ยงคงกระพันของปราสาทแห่งนี้
549
01:19:26,061 --> 01:19:28,529
ฉันได้ยินเสียงยาม
ของหอสังเกตการณ์กล่าวว่า
550
01:19:28,730 --> 01:19:33,224
เขาเห็นฝูงหนู
หนีออกจากบริเวณปราสาท
551
01:19:34,436 --> 01:19:36,165
พวกเขามักจะพูดเสมอว่า
552
01:19:36,371 --> 01:19:41,604
“หนูหนีออกจากบ้านก่อนที่มันจะไหม้”
553
01:19:59,995 --> 01:20:01,622
เธอเป็นยังไงบ้าง?
554
01:20:02,230 --> 01:20:03,595
ผู้หญิงของฉัน
555
01:20:03,799 --> 01:20:06,029
เธอเป็นยังไงบ้าง?
556
01:20:08,236 --> 01:20:09,100
พูด.
557
01:20:10,138 --> 01:20:12,265
ทำไมคุณถึงเงียบ?
558
01:20:13,742 --> 01:20:18,372
ไม่มีอะไรจะพูดถึง
559
01:20:20,182 --> 01:20:23,640
เมียผมคลอดแล้ว.
เด็กยังไม่ตาย
560
01:20:23,852 --> 01:20:26,150
ยังไม่เกิดเหรอ?
561
01:20:27,489 --> 01:20:33,155
และไร้ชีวิตชีวาเป็นบางวัน
ในครรภ์ของนางข้า
562
01:20:33,361 --> 01:20:38,594
สุขภาพของผู้หญิงของฉันยังห่างไกลจากความแน่นอน
563
01:20:45,473 --> 01:20:46,531
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
564
01:21:06,494 --> 01:21:07,791
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
565
01:21:47,002 --> 01:21:48,629
คนโง่!
566
01:21:53,675 --> 01:21:55,404
คนโง่.
567
01:22:21,770 --> 01:22:23,704
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
568
01:22:29,344 --> 01:22:31,107
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
569
01:22:33,348 --> 01:22:35,543
ผู้ส่งสารจากป้อมปราการที่หนึ่ง
570
01:22:35,750 --> 01:22:36,944
อะไร
571
01:22:43,758 --> 01:22:45,089
มันคืออะไร?
572
01:22:45,293 --> 01:22:49,059
คนของ Inui รุมล้อมชายแดนของเรา
ยึดป้อมปราการแห่งแรก
573
01:22:49,464 --> 01:22:53,958
โนริยาสุเป็นผู้นำแนวหน้า
สาบานว่าจะแก้แค้นพ่อของเจ้าชาย
574
01:22:56,071 --> 01:22:59,006
ป้อมปราการที่สองถูกล้อมรอบ
575
01:22:59,207 --> 01:23:01,266
ลูกชายของมิกิสั่งการพวกเขา
576
01:23:05,380 --> 01:23:08,474
ป้อมปราการที่หนึ่งและสอง
หายไปทั้งคู่
577
01:23:08,683 --> 01:23:10,514
ศัตรูของเราได้รวมตัวกันแล้ว
578
01:23:10,618 --> 01:23:12,176
และเข้าใกล้ป้อมปราการที่สาม
579
01:23:49,491 --> 01:23:50,458
คนขี้ขลาด.
580
01:23:50,992 --> 01:23:56,294
ฉันโทรหาสภาเป็นเวลาสองชั่วโมงแล้ว
เราจะรับมือการโจมตีครั้งนี้ได้อย่างไร?
581
01:24:13,515 --> 01:24:14,743
พอกับคุณ.
582
01:24:14,949 --> 01:24:19,750
ต้องการคำแนะนำของคนขี้ขลาดอะไร
ใครสั่นสะเทือนและซีดเซียวภายใต้ไฟ?
583
01:24:37,038 --> 01:24:39,506
เอาม้าของฉันมา
ม้าของฉัน.
584
01:24:50,618 --> 01:24:52,279
ออกมา.
585
01:24:52,821 --> 01:24:54,755
วิญญาณชั่วร้าย
586
01:24:55,623 --> 01:24:58,091
วิญญาณชั่วร้าย
587
01:25:03,565 --> 01:25:06,227
ออกมาวิญญาณชั่วร้าย
588
01:25:17,679 --> 01:25:20,307
ออกมาวิญญาณชั่วร้าย
589
01:25:20,515 --> 01:25:21,812
ออกมา.
590
01:25:31,459 --> 01:25:33,518
แสดงตัวเอง.
ฉันต้องรู้
591
01:25:58,319 --> 01:26:00,685
นี่เรามีใครบ้าง?
592
01:26:01,456 --> 01:26:06,018
นี่ไม่ใช่พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่หรือ?
ของปราสาทใยแมงมุม?
593
01:26:06,995 --> 01:26:09,828
ประณามคุณ ตอบผมตรงๆ นะครับ.
594
01:26:10,031 --> 01:26:13,558
จริงเหรอลูกของมิกิ
จะเป็น Lord of Spider's Web เหรอ?
595
01:26:14,235 --> 01:26:16,795
ฉันก็เลยเห็นว่า
596
01:26:18,206 --> 01:26:23,269
ในที่สุดคุณก็มา
จนถึงจุดสิ้นสุดของการเร่ร่อนของคุณ
597
01:26:24,913 --> 01:26:27,473
คุณทำได้ดีแล้ว
598
01:26:29,050 --> 01:26:30,915
คุณทำได้ดีแล้ว
599
01:26:31,819 --> 01:26:33,480
ประณามคุณ บอกฉัน.
600
01:26:33,688 --> 01:26:37,351
หากคุณมีอำนาจ
จงทำนายผลการต่อสู้ของข้าพเจ้าเถิด
601
01:26:46,768 --> 01:26:50,534
คุณอาจตั้งความกลัวของคุณให้สงบลง
602
01:26:52,340 --> 01:26:57,243
จนกระทั่งถึงต้นไม้นั่นเอง
ของป่าใยแมงมุม
603
01:26:58,446 --> 01:27:03,884
ลุกขึ้นต่อสู้กับปราสาทใยแมงมุม
604
01:27:04,085 --> 01:27:10,422
คุณจะไม่พ่ายแพ้ในการต่อสู้
605
01:27:13,461 --> 01:27:16,897
ต้นไม้ลุกขึ้นมาโจมตี?
606
01:27:19,934 --> 01:27:22,402
สิ่งดังกล่าวเป็นไปไม่ได้
607
01:27:25,607 --> 01:27:28,804
ซึ่งหมายความว่า
ฉันจะไม่พ่ายแพ้ในการต่อสู้เหรอ?
608
01:27:33,581 --> 01:27:37,244
หากเลือกเส้นทางแห่งการนองเลือด
609
01:27:38,286 --> 01:27:43,383
แล้วปีนขึ้นไป
จุดสูงสุดของความชั่วร้าย
610
01:27:44,459 --> 01:27:49,362
โนริยาสุ เจ้าชาย
และแม้กระทั่งลูกชายของมิกิ
611
01:27:49,564 --> 01:27:51,623
ฉันสาบานว่าฉันจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด
612
01:27:55,570 --> 01:27:58,971
หากคุณเลือกที่จะสร้าง
ภูเขาแห่งศพ
613
01:27:59,173 --> 01:28:03,109
สร้างยอดเขา
สูงเท่าที่คุณกล้า
614
01:28:06,447 --> 01:28:10,281
ฉันจะวางภูเขาซากศพใหม่
เหนือกระดูกที่ฟอกขาวเหล่านี้
615
01:28:14,255 --> 01:28:17,224
หากเจ้าจะทำให้เลือดไหลเวียน
616
01:28:17,425 --> 01:28:20,952
ปล่อยให้มันเป็นแม่น้ำ
ไม่สิ มหาสมุทรเลือด
617
01:28:21,663 --> 01:28:26,259
เลือดจะท่วมท้น
สีแดงเข้มของป่าเหล่านี้
618
01:28:29,971 --> 01:28:31,768
มาหาฉันหน่อย โนริยะสุ
619
01:28:31,973 --> 01:28:33,565
เป็นพันธมิตรกับ Inui
620
01:28:33,775 --> 01:28:35,800
กับเจ้าชายและลูกชายของมิกิ
621
01:28:36,010 --> 01:28:39,343
รวมพลังกับเฟิร์ส
และป้อมปราการที่สองด้วย
622
01:28:39,781 --> 01:28:41,681
หลายพัน, หมื่น.
623
01:28:42,050 --> 01:28:46,043
นำผู้ชายทุกคนที่คุณสามารถหาได้
และปิดล้อมใยแมงมุม!
624
01:29:36,604 --> 01:29:37,571
เอาใจใส่สิ่งนี้
625
01:29:39,674 --> 01:29:42,040
ป่าใยแมงมุม
626
01:29:42,243 --> 01:29:44,677
เป็นเพียงสายใยแห่งเส้นทาง
627
01:29:47,448 --> 01:29:50,679
อย่าปล่อยให้เส้นทางล่อลวงคุณ
628
01:29:50,885 --> 01:29:52,477
หลีกเลี่ยงเส้นทาง
629
01:29:52,687 --> 01:29:57,090
เมื่อเข้าไปในป่าแล้ว
ขี่ตรงผ่านต้นไม้
630
01:29:57,291 --> 01:29:59,259
และกดไปข้างหน้าเท่านั้น
631
01:30:48,743 --> 01:30:52,702
อะไร กองทหารที่ซ่อนอยู่ของฉัน
ในป่าถอนตัวแล้วเหรอ?
632
01:30:54,148 --> 01:30:55,240
คนขี้ขลาด.
633
01:30:58,252 --> 01:30:59,913
พวกผู้ชายที่รออยู่
634
01:31:00,121 --> 01:31:03,579
ถอนตัวออกไปเป็นจำนวนมาก
โดยไม่ได้รับลูกธนูแม้แต่ดอกเดียวหรือ?
635
01:31:03,925 --> 01:31:07,884
ศัตรูของเราโนริยาสุรู้จักป่าไม้
เราไม่สามารถดักจับเขาได้
636
01:32:21,869 --> 01:32:23,632
ฉันเสียใจ...
637
01:32:34,315 --> 01:32:35,282
ผู้ชาย,
638
01:32:36,684 --> 01:32:38,515
ได้ยินฉันดีๆ
639
01:32:39,186 --> 01:32:41,882
ในการต่อสู้ ผู้ชนะคนสุดท้ายจะครอบครองทุกสิ่ง
640
01:32:42,390 --> 01:32:44,358
การทะเลาะกันไม่มีความหมายอะไรเลย
641
01:32:45,560 --> 01:32:46,993
เอาใจไปเลย.
642
01:32:47,194 --> 01:32:49,253
ฉัน วาชิสึ ขอความไว้วางใจจากคุณ
643
01:32:49,463 --> 01:32:53,297
ไม่มีบัญชี
ฉันจะต้องพบกับความพ่ายแพ้ในสนามรบหรือไม่
644
01:33:03,978 --> 01:33:07,641
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน
ฉันจะบอกคุณว่าทำไม
645
01:33:14,589 --> 01:33:19,219
เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อฉันยัง
ทรงบัญชาปราการที่หนึ่ง
646
01:33:19,794 --> 01:33:24,288
เมื่อฉันกลับถึงปราสาท
หลังจากที่เร่งรีบการกบฏของฟูจิมากิ
647
01:33:25,032 --> 01:33:27,592
ฉันเห็นวิญญาณชั่วร้าย
ในป่าแมงมุม
648
01:33:27,802 --> 01:33:29,963
ตามคำพยากรณ์ที่ว่า
649
01:33:30,171 --> 01:33:33,231
ฉันก็คงจะกลายเป็น
เจ้าแห่งแดนเหนือ
650
01:33:33,441 --> 01:33:35,739
และต่อมาคือปราสาทแห่งนี้
651
01:33:36,210 --> 01:33:38,405
ดูชะตากรรมของฉัน
652
01:33:38,613 --> 01:33:42,515
คำทำนายก็บอกไว้
ชะตากรรมของฉันอย่างแม่นยำ
653
01:33:44,852 --> 01:33:47,013
แล้ววันนี้ล่ะ.
654
01:33:50,124 --> 01:33:52,786
ฉันกระตุ้นม้าของฉัน
กลับเข้าไปในป่า
655
01:33:52,994 --> 01:33:56,327
เพื่อถามวิญญาณ
โชคลาภของฉันอีกครั้งหนึ่ง
656
01:33:59,133 --> 01:34:00,498
ชื่นชมยินดี
657
01:34:01,068 --> 01:34:05,630
ไม่มีใครสามารถเอาชนะฉันได้แม้ว่าสวรรค์
ลงมาหรือแผ่นดินแตก
658
01:34:06,907 --> 01:34:08,932
วิญญาณบอกฉันว่า
659
01:34:09,143 --> 01:34:13,637
จนกระทั่งต้นไม้ในป่า
ลุกขึ้นมาโจมตีปราสาท
660
01:34:13,848 --> 01:34:16,442
ฉันจะไม่มีวันพ่ายแพ้ในการต่อสู้
661
01:34:19,687 --> 01:34:20,813
ผู้ชาย.
662
01:34:21,255 --> 01:34:24,884
อย่าบอกฉัน.
ต้นไม้โจมตีหรือไม่?
663
01:34:34,268 --> 01:34:36,532
บรรดาผู้ที่เชื่อในชะตากรรมของฉัน
664
01:34:36,637 --> 01:34:38,161
ยกหอกของคุณ
665
01:35:11,305 --> 01:35:13,034
ไม่เห็นอะไรเลย
666
01:35:30,558 --> 01:35:31,525
เฮ้.
667
01:35:32,093 --> 01:35:36,120
ศัตรูสามารถวางแผนอะไรได้บ้าง
มีคบเพลิงไหม?
668
01:35:53,914 --> 01:35:55,779
นั่นจะเป็นอะไรได้?
669
01:35:59,487 --> 01:36:03,787
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพวกเขาทิ้งไปแล้ว
การโจมตีเพื่อสร้างการป้องกัน
670
01:36:25,446 --> 01:36:27,778
แม้แต่โนริยาสุผู้น่าเกรงขาม
671
01:36:28,315 --> 01:36:32,012
ไม่มีอำนาจต่อต้าน
ป้อมปราการในตำนานเหล่านี้
672
01:36:33,354 --> 01:36:36,619
ผู้โจมตีมองไม่เห็นอะไรเลย
ภายในปราสาท
673
01:36:37,358 --> 01:36:39,792
แต่เรายังมีมุมมองจากมุมสูงเกี่ยวกับพวกเขา
674
01:36:41,128 --> 01:36:43,187
หากพวกมันโจมตีพวกเรา
675
01:36:43,397 --> 01:36:46,764
ให้พวกเขาเข้ามาใกล้
แล้วโปรยลูกศรใส่พวกเขา
676
01:36:59,914 --> 01:37:01,472
มันคืออะไร?
677
01:37:05,653 --> 01:37:07,382
มันเป็นการโจมตีแอบแฝงหรือไม่?
678
01:37:23,971 --> 01:37:25,336
มันคืออะไร?
679
01:37:30,511 --> 01:37:31,842
ลางร้าย
680
01:37:36,951 --> 01:37:40,079
ผู้บัญชาการแห่งความขี้ขลาด
ผู้สั่นสะเทือนและหน้าซีด
681
01:37:41,722 --> 01:37:44,213
คุณไม่เห็นว่านี่เป็นลางดีเหรอ?
682
01:37:45,292 --> 01:37:50,059
กล้าดียังไงมาบอกลางอันเป็นมงคล
ชัยชนะของเราทำให้คุณสับสน
683
01:38:27,134 --> 01:38:28,624
คุณผู้หญิงของฉัน
684
01:38:32,907 --> 01:38:34,431
คุณผู้หญิงของฉัน
685
01:39:44,211 --> 01:39:46,475
มันจะไม่ออกมา
686
01:39:48,349 --> 01:39:51,147
รอยเลือดอันแสนสาหัสจริงๆ
687
01:39:57,658 --> 01:39:59,956
ไม่ว่าฉันจะล้างมันอย่างไร
688
01:40:00,160 --> 01:40:03,687
ทำไมเลือดนี้ถึงไม่ชะล้างออกไปล่ะ?
689
01:40:07,835 --> 01:40:11,032
ตอนนี้ยังมีกลิ่นเลือดอยู่เลย
690
01:40:14,074 --> 01:40:18,534
ทำไมฉันไม่สามารถทำความสะอาดได้
เลือดนี้จากมือของฉันเหรอ?
691
01:40:21,782 --> 01:40:23,079
อาซาจิ.
692
01:40:25,719 --> 01:40:28,517
เลือดนี้เกี่ยวอะไรด้วย?
693
01:40:31,125 --> 01:40:34,652
คราบจะไม่ทิ้งมือค่ะ
694
01:40:37,965 --> 01:40:40,092
ไม่ว่าจะกี่ครั้งก็ตาม
695
01:40:40,634 --> 01:40:42,761
ฉันล้างแล้วล้างอีกครั้ง
696
01:40:43,604 --> 01:40:47,700
มือเหล่านี้ยังมีกลิ่นเลือดอยู่
697
01:40:56,884 --> 01:40:58,442
อาซาจิ.
698
01:40:58,919 --> 01:41:01,251
คราบเลือดอันน่าสยดสยองนี้
699
01:41:38,992 --> 01:41:39,959
คนโง่.
700
01:41:40,327 --> 01:41:43,262
ทำไมสับสนขนาดนี้
เมื่อชัยชนะใกล้เข้ามา?
701
01:41:44,264 --> 01:41:45,322
เงียบลง.
702
01:41:45,966 --> 01:41:47,763
ฉันพูดเงียบๆ
703
01:41:48,135 --> 01:41:50,126
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ ต้นไม้,
704
01:41:50,237 --> 01:41:51,932
ต้นไม้แห่งป่าแมงมุม
705
01:41:52,039 --> 01:41:55,770
- แล้วพวกเขาล่ะ?
- ต้นไม้ลุกขึ้นมาโจมตีเรา
706
01:41:58,278 --> 01:41:59,472
น่าขัน.
707
01:41:59,680 --> 01:42:03,514
ความเข้าใจผิดของคนบ้า
ป่าจะเคลื่อนไหวได้อย่างไร?
708
01:43:53,760 --> 01:43:55,159
นี่มันอะไรกัน!
709
01:43:55,362 --> 01:43:57,057
ถือสถานีของคุณ
710
01:44:09,610 --> 01:44:11,134
อย่ายอมแพ้.
711
01:44:11,245 --> 01:44:13,076
กลับไปที่สถานีของคุณ
712
01:44:29,763 --> 01:44:30,957
คนขี้ขลาด.
713
01:44:31,164 --> 01:44:32,358
ฉันเห็นมันแล้ว
714
01:44:32,566 --> 01:44:36,366
คุณจะฆ่าฉันและเสนอหัวของฉัน
เมื่อคุณยอมแพ้
715
01:44:54,421 --> 01:44:55,683
คุณคนทรยศ
716
01:44:56,089 --> 01:44:59,320
สังหารพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
เป็นการทรยศอย่างสูง
717
01:44:59,426 --> 01:45:02,088
และใครฆ่า
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่องค์สุดท้ายของเราเหรอ?
718
01:47:44,758 --> 01:47:47,659
พวกเขารู้ทุกการเคลื่อนไหวของเรา
จากปราสาท
719
01:47:47,861 --> 01:47:49,954
ส่งรถเข็นขนาดใหญ่และเล็กก่อน
720
01:47:50,163 --> 01:47:52,495
ซ่อนตัวอยู่ใต้เกวียน
721
01:47:53,834 --> 01:47:58,168
จงซ่อนตัวอยู่ท่ามกลางกิ่งก้าน
และอย่าเปิดเผยตัวเอง
722
01:48:25,065 --> 01:48:30,628
มองดูซากปรักหักพัง
723
01:48:32,572 --> 01:48:37,441
ปราสาทแห่งภาพลวงตา
724
01:48:39,346 --> 01:48:45,444
หลอกหลอนเฉพาะตอนนี้เท่านั้น
725
01:48:46,186 --> 01:48:52,386
โดยวิญญาณของผู้ที่เสียชีวิต
726
01:48:53,994 --> 01:49:00,160
ฉากสังหารหมู่
727
01:49:02,235 --> 01:49:06,001
เกิดจากความปรารถนาอันแรงกล้า
728
01:49:07,707 --> 01:49:13,509
ไม่เคยเปลี่ยนแปลง
บัดนี้และชั่วนิรันดร์
729
01:49:14,047 --> 01:49:19,075
ยืนอยู่ตรงนี้
ปราสาทใยแมงมุม
730
01:49:34,467 --> 01:49:38,494
ตอนจบ